آزادی

فرزاد محمدی عزیز یک موسیقی برایم هدیه داده که خودش در وبلاگش توضیحات کاملی درباره آن نوشته است.

خیلی دوستش دارم.

کم مانده عموفیروز هم بند شود و برقصد با آن!

برای امروز چیزی بهتر از این را نمی توانستم گیر بیاورم.

اما متن آن انقدر زیباست که دلم نمی آید عین آن را همینجا تکرار نکنم.

یک صبح از خواب برخواستم Stamattina me son svegliato

O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao

آه بدرود(ای)زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود

یک صبح از خواب برخواستم Stamattina me son svegliato

و دشمن را اینجا(در سرزمینم) یافتم e io trovato l'invasor

آه ای پارتیزان، مرا با خود ببر O partigiano portami via

O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao

آه بدرود(ای)زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود

آه ای پارتیزان! مرا با خود ببر O partigiano mi portami via

از آن که فرا رسیدن مرگ(م) را حس میکنم Io mi sento di morir

و اگر چون یک پارتیزان مردم E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao

آه بدرود(ای)زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود

و اگر چون یک پارتیزان مردم E se io muoio da partigiano

آنگاه بایست مرا به خاک بسپاری Tu mi devi seppelir

مرا بر فراز کوهستان به خاک بسپاری E sepperlirmi lassu' n montagna

O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao

آه بدرود(ای)زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود

مرا بر فراز کوهستان به خاک بسپاری E sepperlirmi lassu' n montagna

زیر سایهء گلی زیبا Sotto l'ombra d'un bel fior

و رهگذران E la gente che passeranno

O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao

آه بدرود(ای)زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود

و رهگذران E la gente che passeranno

مرا خواهند گفت : چه گل زیبایی! Mi diranno che bel fior

این گل ِ (یک) پارتیزان است Quest'e fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao

آه بدرود(ای)زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود( ای) زیبا، بدرود

این گل ِ(یک) پاتیزان است Quest'e fiore del partigiano

کسی که برای آزادی جان داده Morto per la liberta

.................................

اگر برای آزادی بود، مرا هم بر فراز کوهستان به خاک بسپارید...

این موسیقی را هم گذاشتم اینجا (با کیفیت بالا) و اینجا (با کیفیت پایین) برای آنهایی که هنوز ندارندش.